Support
Answers for Kısa on iPhone.
Questions
When does a new edition come out?
Every morning at 07:00 Türkiye time (UTC+3). Each edition covers stories shared on Hacker News the day before. If an edition can’t be prepared, the previous one stays until the next.
How does Kısa know what I’ve read?
A story counts as read when you open it, or when you read it in the list — once the whole story has been on screen for a few seconds. Touch and hold a story to mark it read or unread.
What is the streak?
The number of editions you’ve finished in a row. Days without an edition don’t break it, and you can catch up on a missed edition from the Archive.
How do I save a story?
Tap the bookmark under a story or at the top of the reader. Saved stories are kept on your iPhone, open offline, and appear in the language you’re reading in.
Can I read in Turkish, English or Arabic?
Yes. Choose a language when you first open the app, or later in Settings › Language. The whole app switches, and your progress and saved stories carry over.
How do I get a morning reminder?
Open Settings, turn on Daily reminder and pick a time. It’s skipped on days you’ve already read the edition. If nothing arrives, check that notifications for Kısa are allowed in iOS Settings.
Where do the summaries come from?
Stories are selected from Hacker News, and accessible original articles are summarized and translated with AI. Summaries may contain errors, so the original source is linked under every story.
Something in a summary is wrong.
Please email the story’s link and what’s wrong. Published editions can be corrected.
What do I need?
An iPhone with iOS 18 or later, and an internet connection to load new editions. Saved stories open without one.
Still stuck, or have an idea? Email burak@buraksakalli.org with your iPhone model and iOS version.
Sorular
Yeni seçki ne zaman çıkıyor?
Her sabah Türkiye saatiyle 07.00’de. Her seçki, bir önceki gün Hacker News’te paylaşılan yazıları kapsar. Bir seçki hazırlanamazsa bir sonrakine kadar önceki seçki yayında kalır.
Kısa neyi okuduğumu nereden biliyor?
Bir haberi açtığında ya da listede okuduğunda, yani haberin tamamı birkaç saniye ekranda kaldığında okundu sayılır. Bir habere basılı tutarak onu okundu ya da okunmadı olarak işaretleyebilirsin.
Seri nedir?
Üst üste bitirdiğin seçki sayısıdır. Seçki yayınlanmayan günler seriyi bozmaz; kaçırdığın bir seçkiyi Arşiv’den tamamlayabilirsin.
Bir haberi nasıl kaydederim?
Haberin altındaki ya da okuma ekranının üstündeki yer imine dokun. Kaydedilen haberler iPhone’unda saklanır, çevrimdışı açılır ve okuduğun dilde görünür.
Türkçe, İngilizce ya da Arapça okuyabilir miyim?
Evet. Uygulamayı ilk açtığında ya da daha sonra Ayarlar › Dil bölümünden bir dil seç. Uygulamanın tamamı değişir; ilerlemen ve kaydettiğin haberler korunur.
Sabah hatırlatıcısını nasıl açarım?
Ayarlar’da Günlük hatırlatıcı’yı aç ve bir saat seç. Seçkiyi zaten okuduğun günlerde gönderilmez. Bildirim gelmiyorsa iOS Ayarlar’da Kısa için bildirimlere izin verildiğini kontrol et.
Özetler nereden geliyor?
Haberler Hacker News üzerinden seçilir; erişilebilen orijinal yazılar yapay zekâyla özetlenir ve çevrilir. Özetler hata içerebilir; bu yüzden her haberin altında orijinal kaynağa bağlantı vardır.
Bir özette hata var.
Lütfen haberin bağlantısını ve neyin yanlış olduğunu e-postayla gönder. Yayınlanan seçkiler düzeltilebilir.
Neye ihtiyacım var?
iOS 18 veya sonrası yüklü bir iPhone ve yeni seçkileri yüklemek için internet bağlantısı. Kaydedilen haberler internetsiz de açılır.
Hâlâ takıldığın bir yer mi var, ya da bir fikrin mi? iPhone modelin ve iOS sürümünle birlikte burak@buraksakalli.org adresine yaz.
الأسئلة
متى يصدر العدد الجديد؟
كل صباح الساعة 07:00 بتوقيت تركيا (UTC+3). يغطي كل عدد المقالات التي نُشرت على Hacker News في اليوم السابق. وإذا تعذّر إعداد عدد ما، يبقى العدد السابق حتى صدور التالي.
كيف يعرف Kısa ما قرأته؟
يُعدّ الخبر مقروءًا عند فتحه، أو عند قراءته في القائمة بعد أن يبقى الخبر كاملًا على الشاشة بضع ثوانٍ. اضغط مطولًا على أي خبر لتعليمه كمقروء أو غير مقروء.
ما هي السلسلة؟
عدد الأعداد التي أكملتها على التوالي. الأيام التي لا يصدر فيها عدد لا تقطع السلسلة، ويمكنك إكمال عدد فاتك من الأرشيف.
كيف أحفظ خبرًا؟
اضغط على علامة الحفظ أسفل الخبر أو أعلى شاشة القراءة. تُحفظ الأخبار على جهاز iPhone، وتُفتح دون اتصال، وتظهر باللغة التي تقرأ بها.
هل يمكنني القراءة بالتركية أو الإنجليزية أو العربية؟
نعم. اختر اللغة عند فتح التطبيق لأول مرة، أو لاحقًا من الإعدادات › اللغة. يتحول التطبيق بالكامل، مع الاحتفاظ بتقدمك والأخبار المحفوظة.
كيف أفعّل التذكير الصباحي؟
افتح الإعدادات، وفعّل التذكير اليومي واختر وقتًا. لا يُرسل التذكير في الأيام التي قرأت فيها العدد. وإن لم يصلك، فتأكد من السماح بإشعارات Kısa في إعدادات iOS.
من أين تأتي الملخصات؟
تُختار الأخبار من Hacker News، وتُلخَّص المقالات الأصلية المتاحة وتُترجم بالذكاء الاصطناعي. قد تتضمن الملخصات أخطاء، لذلك يوجد رابط إلى المصدر الأصلي أسفل كل خبر.
في أحد الملخصات خطأ.
يُرجى إرسال رابط الخبر ووصف الخطأ عبر البريد الإلكتروني. يمكن تصحيح الأعداد المنشورة.
ما الذي أحتاجه؟
جهاز iPhone يعمل بنظام iOS 18 أو أحدث، واتصال بالإنترنت لتحميل الأعداد الجديدة. تُفتح الأخبار المحفوظة دون اتصال.
هل ما زلت تواجه مشكلة أو لديك فكرة؟ راسلنا على burak@buraksakalli.org مع ذكر طراز iPhone وإصدار iOS.